Ordeal

I discover that this Ordeal is a dance

It was made to measure for you and me

It is tiring, cruel and sinister

Like when it poisoned me

I fell but I got up and I’m back to the beat

The movements are so complicated

Sometimes we step on each other’s feet

And other times we support each other to not fall

Apropos, was you who got me up from that fall

And from others stumblings that I gave along this waltz

As long as we are holding hands

We will always find the right steps

Even if it’s too complicated

Or need extra flexibility

We always return to the beat

I don’t know when the Ordeal will go away

And I don’t know how many trials we’ll have to do

I only know that while we’re together

We will never get lost

---

ORDÁLIA

Descobri que essa ordália é uma dança

Que foi feita sob medida para mim e para você

Ela é cansativa, cruel e por vezes sinistra

Como daquela vez em que ela me envenenou

Eu tombei mas logo voltei pro ritmo

Os movimentos são complicados

Por vezes pisamos um nos pés do outro

E outras vezes apoiamos um no outro para não cair

Aliás foi você que me levantou daquele tombo

E de outros tropeções que dei ao longo desta valsa

É certo que enquanto estivermos de mãos dadas

Sempre encontraremos os passos certos

Mesmo que eles sejam complicados demais

Ou que precisem de uma flexibilidade extra

A gente sempre volta pro ritmo

Eu não sei quando essa ordália vai passar

Nem quantos ensaios precisaremos fazer

Só sei que enquanto estivermos juntos

Jamais vamos nos perder