Pandora
Pandora is lovely
Outside she's a sweet girl.
But inside she’s a chaotic cyclone
Pandora says nothing, but hears everything:
The tears of a stranger
The murmurs of a puppy
Insults, moans, outbursts of anger
Secrets...
And she keeps everything inside her
Like a box full of dangerous things
A small box full of things
Things that don’t belong to her
Things that are killing her inside
Pandora can’t say "no"
And people don’t care how she feels
When she listens, guards and absorbs all sorts of information
If only she could be more firm
But no one wants to hear Pandora
Everyone wants to be heard
But no one wants to listen to anyone.
And she knows that.
Even so, she can’t say "no"
She knows this word is dangerous
And the day it is spoken
People will begin to disappear from her life
Because she will no longer be a functional girl
Pandora has spent her life listening to people
Having everyone around her
The good and sweet gentle girl
Deep down she knows it's none of these things
She just didn’t want to be alone
Afraid of the truth
She buried it with thick layers of altruism and gentleness
So that she would never face the truth
That everything she kept inside herself was just emotional rubbish
And that people were nothing more than ghosts and obsessors
Pandora never realized that in the end
When trying to stay away from loneliness
She never left inside it
PANDORA
Pandora é encantadora
Por fora uma doce e meiga garota
Por dentro um ciclone caótico
Pandora nada diz, mas a tudo ouve:
As lágrimas de um estranho
Os murmúrios de um filhote
Insultos, lamentos, explosões de raiva
Segredos...
E ela guarda tudo dentro de si
Como uma caixa cheia de coisas perigosas
Uma caixa pequena e abarrotada de coisas
Coisas que não pertencem a ela
Coisas que estão a matando por dentro
Pandora não consegue dizer “não”
E as pessoas não se importam em como ela se sente
Ao ouvir, guardar e absorver toda sorte de informações
Se ela pelo menos pudesse se posicionar sobre as coisas
Mas ninguém deseja ouvir Pandora
Todos querem ser ouvidos
Mas ninguém quer escutar ninguém
E ela sabe disso
Mesmo assim não consegue dizer “não”
Pois ela sabe que esta palavra é perigosa
E o dia em que ela for proferida
As pessoas começarão a sumir de sua vida
Pois ela não será mais uma garota funcional
Pandora passou a vida escutando as pessoas
Tendo à todos ao seu redor
A boa e doce menina gentil
Lá no fundo ela sabe que não é nenhuma dessas coisas
Ela apenas não queria ficar sozinha Com medo da verdade
Ela a enterrou com grossas camadas de altruísmo e gentileza
Para que nunca ficasse face a face com a premissa
De que tudo o que ela guardou dentro de si até hoje foi apenas lixo emocional
E que as pessoas nada mais eram do que fantasmas transeuntes e obsessores
Pandora nunca percebeu que no final das contas
Ao tentar ficar longe da solidão
Nunca saiu de dentro dela