Troca-Peles

Troco de pele em meus sonhos,

Sejam eles lúcidos ou insanos

Hora sou o vento, hora sou a presa e hora sou o caçador

Explorando cada extensão de mim mesma

Esticando-me por cada extremidade

Buscando todas as pontas que fazem parte de mim

Visto-me com a pele de tudo o que me constrói como ser

Nua de toda desculpa e de toda mentira

Que teci a meu respeito ao longo do tempo

Nua de toda mentira que acreditei sobre mim mesma

E que me fez prisioneira dos meus medos

Agora eu sou a presa, agora eu sou a caçadora, agora eu sou tudo, eu sou toda

Troco de gênero, troco de lírico, troco de poesia, troco de sentimento

Sou tão flexível quanto o rio que contorna as montanhas

Sou tão selvagem quanto o fogo que consome as folhas

Eu sou tudo, eu sou nada, eu sou uma parte do todo, eu sou o todo

Mas acima de tudo eu sou eu mesma

A mesma que nunca deixou de ser

Mesmo quando sufocada atrás de tantas palavras cretinas

Ainda sou eu aqui

E sempre vai ser

---

DEER GIRL

I transform my body inside my dreams

There are moments when I am the wind, sometimes I am the prey and sometimes I am the hunter

Exploring every extent of myself

Stretching me by each end

Searching for all the tips that are part of me

Seen with the skin of everything that builds me as a being

Naked of every excuse and every lie

That I built about myself over time

Naked of all lies that I believed about me

And that made me prisoner of my fears

Now I'm the prey, now I'm the hunter, now I'm everything, I'm all

I change my gender, I change my lyrical, I change my poetry, I change my feeling

I am as flexible as the river that skirts the mountains

I'm as wild as the fire that consumes the leaves

I am everything, I am nothing, I am a part of the whole, I am the whole

But above all I am myself

The same as never ceased to be

Even when suffocated behind so many wicked words

It's still me here